Eurolinguo 1.5.0 – dites votre réponse à voix haute

Il y a deux façons de se convaincre qu'on connaît un mot, et Eurolinguo proposait déjà les deux. Vous révélez la réponse et vous vous notez vous-même : c'est le principe habituel de la répétition espacée, avec la faiblesse que tout le monde connaît – il est remarquablement facile d'être indulgent avec soi-même. Ou vous faites un exercice d'écoute, où l'application lit une entrée et corrige l'option que vous choisissez. Celui-là est honnête, mais il affiche la bonne réponse parmi quelques choix, et reconnaître une réponse n'est pas la même chose que la connaître.

Eurolinguo 1.5.0 ajoute un type exercice où il n'y a rien à choisir : maintenez le micro appuyé, dites la réponse à voix haute, et c'est l'application qui tranche.

Un mot n'est demandé à voix haute qu'une fois que vous l'avez jugé facile plusieurs fois. Les exercices de prononciation peuvent être passés ou désactivés, pour les situations et lieux qui imposent le silence.

« Vingt-cinq » et « 25 », c'est la même réponse

C'est là que les exercices de prononciation ont l'habitude de dérailler, et cela s'observe dans des applications bien plus larges qu'Eurolinguo. Les moteurs de reconnaissance vocale écrivent les nombres en chiffres, quelle que soit la façon dont vous les avez dits. Une entrée saisie « vingt-cinq » revient donc en 25 – et une simple comparaison marque une bonne réponse comme fausse. Pires encore, les quasi-erreurs : écrits en toutes lettres, vingt-cinq et vingt-six ne diffèrent que de quelques caractères, largement dans la marge d'une comparaison approximative assez souple pour pardonner une vraie phrase.

Eurolinguo règle cela en réécrivant le nombre en toutes lettres. Les règles d'écriture des nombres publiées par CLDR – le référentiel linguistique sur lequel votre téléphone s'appuie déjà pour mettre en forme les dates et les devises – sont embarquées dans le module Kotlin partagé : l'application peut donc générer toutes les formes qu'une langue offre pour un nombre. Cela compte plus qu'il n'y paraît : un entier dans sa forme standard ne porte ni genre ni cas, et certaines langues comme le polonais en ont à revendre.

Eurolinguo gère aussi les heures, les symboles monétaires et les symboles d'unités. Le moteur de reconnaissance peut écrire 20 °C là où l'entrée enseigne vingt degrés, ou l'inverse – le côté qui porte la notation relève du choix du moteur, pas de la langue : les deux sens sont donc comparés.

Faire avec l'appareil qu'on a

La reconnaissance vocale est un service du système, et les appareils comme les versions d'OS varient énormément. Certains indiquent les langues qu'ils prennent en charge une par une ; les plus anciens ne savent pas l'indiquer du tout. Un pack de langue installé sur l'appareil permet à l'exercice de fonctionner sans réseau. L'application vérifie si ce pack est présent, et peut demander à l'appareil de le télécharger. Sans lui, la reconnaissance se rabat sur ce que fait le service de l'appareil, réseau compris.

Le moteur renvoie par ailleurs plusieurs transcriptions candidates plutôt qu'une seule, et n'importe laquelle peut être la bonne : elles sont donc toutes vérifiées.

Essayez Eurolinguo sur Google Play.

Retour